♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia" ♫oleh Lin Yo-Wei
♫ Meskipun kita hanya sebentar bersama, ♫
♫ kebahagiaan itu berlangsung lama. ♫
♫ Jika kita bisa kembali ke saat dimana kita saling mencintai, ♫
♫ aku masih tetap akan memberikan janji-janjiku. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku tidak peduli apapun yang dikatakan orangtentang diriku. ♫
♫ Aku ingin menggenggam tanganmudan terus berjalan menuju masa depan kita. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan membiarkanpenyesalan apapun kembali lagi. ♫
♫ Kataka lagi, "Ya, aku bersedia", ♫
♫ dan isi jarak di antara hati kita. ♫
♫ Selama aku memilikimu untuk berbagikebahagiaan dan kecemasanku, ♫
♫ bahkan hidup yang sederhanabisa membuatku merasa kaya. ♫
♫ Bahkan hidup yang sederhanabisa membuatku merasa kaya. ♫
I DO 2Episode #12
(Sebelumnya di I DO 2)Aku tidak menikah. Itu semua adalah kebohongan.
Sebelum aku meninggalkan dunia ini,
aku tidak ingin mendengar penyesalanatau penjelasan apapun lagi darimu.
Aku ingin memberitahu semua orang bahwa aku baru saja membeli semua saham pemegang saham yang tersisa.
Aku sekarang memiliki 30% saham Hotel Mars.
Hari ini, ada satu lagi pengumuman pentingyang ingin kukatakan.
Halo, semuanya. Aku Xiang Zheng-Yang.
Sebagai CEO Hotel Donghua,di sini aku mengumumkan bahwa...
kami secara resmi telah menyelesaikan merjer antaraHotel Donghua dan Hotel Mars.
Mulai hari ini, "Donghua-Mars" akan menjadi merek baru kami begitu kami melanjutkan melayani para pelanggan kami.
Tuan Xiang, mengapa anda dan Nyonya Gaomemutuskan untuk melakukan merjer tiba-tiba?
Apakah anda ingin melemahkan sahamdai para investor lainnya?
Ada banyak dan lebih banyak lagi wisatawandari Asia yang mengunjungi Taiwan.
Hotel Mars terkenal dengan pelayanan profesionalnyadan mata air panas di puncak gunung,
sementara Donghua mempunyai kelebihanberada di pusat pedesaan.
Itu sebabnya mengapa Nyonya dan aku ingin menggabungkan kekuatan hotel kami untuk membentuk ulang lanskap industri perhotelan.
Itu benar. Mulai sekarang,kami ingin semua orang tahu bahwa
kami menyambut investasi-investasi baruuntuk menambah modal dasar kami.
Kami berharap mereka yang tertarikbisa bergabung dengan tim investor kami.
Tapi para investor yang kami bicarakan...
harus tulus dan antusias mengenai menjalankan bisnis hotel,
dengan semangat dan cinta.
Kami tidak menginginkan investor yang oportunis yangmenilai uang di atas segala-galanya.
Sebagai Direktor Emeritus, aku ingin mengumumkan bahwa,
efektif mulai hari ini,
Xiang Zheng-Yang akan menjadi GM Donghua-Mars.
Cucuku, Shu Xin-Kui, akan menjadi Manajer.
Aku yakin melalui kinerja tim mereka,Donghua-Mars akan memiliki masa depan yang cerah.
Terima kasih, semuanya.
Selamat. Saya tidak pernah berpikir bahwa Donghua dan Mars bisa merjer dalam waktu yang begitu singkat.
Ini benar-benar di luar dugaan.
Ini semua karena doamu.
Jika ini bukan karena Grup RC yang menyudutkan kami,
bagaimana bisa Zheng-Yang dan akumemikirkan solusi sebaik ini.
Jadi kami benar-benar harus berterima kasih padamu.
Tentu. Ini pastilah cara terbaik untukhotel anda berdua bertahan.
Tapi saya ingin mengingatkan anda semua bahwa...
saya masih punya 30% saham anda.
Jadi saya minta bahwa kita menggabungkan komisaris Donghua-Mars secepatnya untuk melaksanakan hak kami di dalam supervisi.
Sebagai tambahan, tolong berikan pada adik saya, Liang Man-Ni, sebuah posisi secepatnya.
Liang Lei-Ho, apa yang ingin kau lakukan?
Pertama-tama, bahkan setelah Donghua dan Mars merjer, perusahaan gabungan ini masih rugi.
Di bawah pengawasanku, aku ingin memastikan bahwa harga saham kita dan bisnis ini bisa kembali dalam waktu dekat.
Kedua,
setelah adikku mengembalikansemua saham Donghuanya padamu,
dia sekarang pada dasarnya sangat miskin.
Xiang Zheng-Yang, bukankah menurutmukau seharusnya bertanggung jawab?
Baik. Aku akan menyetujui keinginanmu.
Nenek!
Mulai besok, kau akan ditunjuk sebagaiDirektur (Komisaris) Donghua-Mars.
Sedangkan Man-Ni...
Tolong ijinkan saya untuk bekerja sebagaiAsisten Khusus untuk GM.
Meskipun Zheng-Yang dan saya berduaadalah lulusan dari sekolah perhotelan di Switzerland,
saya sama sekali tidak memiliki pengalaman langsung.
Itu sebabnya saya ingin belajar tentang bisnis inidengan bekerja di samping GM.
Kakak!
Ada apa?
Terima kasih sudah mengijinkan akubekerja bersama Zheng-Yang.
Aku tidak sedang membantumu.Aku sedang membantu diriku sendiri.
Ini satu-satunya cara agar Grup RC bisa menebus kerugian yang disebabkan oleh penilaianmu yang salah.
Apa kau harus mendesak tanggungjawab ini padaku?
Kau tahu benar bahwa kerugian keuangan Grup RC dalam saham Donghua itu tidak berarti apa-apa.
Kau hanya tidak bisa melepaskannya.
- Liang Man-Ni...- Aku tahu bahwa kau masih belum menyerah.
Tapi mereka sudah memutuskanuntuk melakukan merjer hotel mereka.
Zheng-Yang juga akan menjadi eksekutif Donghua-Mars.
Bisakah kau tidak mengganggunya lagi?
Aku mengganggunya?
Kau tidak mendengarkan Ayah danmengembalikan saham-saham itu padanya.
Ayah masih marah, dan kau masih membelanya?
Kalian berdua sudah membekukan rekening bankdan kartu kreditku. Apakah itu tidak cukup?
Atau kau bahkan menginginkan sahamkudi Grup RC?
Dengarkan baik-baik.
Grup RC kita pasti akan mengambil alih manejemenDonghua-Mars.
Aku tak peduli seberapa banyak kaumencintai Zheng-Yang.
Apa otakmu bisa lebih jelas?Untuk mendapatkan cinta yang kau inginkan memerlukan kebijaksanaan.
Ini adalah pertarungan yang aku tidak akan pernah kalah.
Dengarkan Kakak.Dengan melakukan ini sesuai caraku,
kita tidak hanya bisa mengambil hak manajemen itu,
kau juga akan bisa mendapatkan kebahagiaan. Oke?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe I Do 2 Team @ Viki
Nenek, mengapa Nenek setujudengan permintaan Liang Lei-Hao?
Bukankah ini berbahaya denganadanya dia di komisaris Donghua-Mars?
Setiap kata yang dikatakan Liang Lei-Hao benar.
Tapi setiap kalimatnya adalah kebohongan.
Akankah dia benar-benar membantu kita menaikkan pendapatan kita dan membuat harga saham naik?
Itu tidak mungkin begitu sederhana.
Jadi, daripada meletakkan musuhmu di kegelapandimana mereka bisa menyakitimu,
kau lebih baik meletakkannya dekat denganmu.
Dengan begitu, kau bisa mengawasisetiap gerakannya. Benar?
Jangan cemas. Sebelum ini,
tugasmu yang terpenting adalah untuk membantu menaikkan pendapatan Donghua-Mars.
- Ya, Nenek.- Ya, Nenek.
Bukankah menurutmu aku adalah "orang kelebihan" di sini?
Aku pasti tidak ingin menjadi orang yang mengganggu.
Aku akan pergi ke kamarku dan istirahat.
Terima kasih. Terima kasih sudah menawarkansolusi yang begitu bagus.
Dengan merjernya Donghua dan Mars,kita bisa untuk sementara melalui krisis ini.
Ini bukan hanya demi Nenek.
Ini juga demi aku, demi Donghua,
dan demi kau.
Meskipun sekarang kita tidak bisa bersama,
paling tidak mulai sekarang
kita bekerja keras bersama meraih tujuan yang sama.
Selanjutnya... kita harus cepat memikirkan cara untuk meningkatkan pendapatan.
Kita tidak bisa membiarkan Liang Lei-Haomenyusup masuk saat kita lemah.
Baik, ayo kita bekerja keras bersama.
Bekerja keras bersama.
Zheng-Yang?
Kau kembali.
Kenapa kau begitu formal hari ini?
Tentu saja, ini untuk merayakankau menjadi GM Donghua-Mars...
dan juga pekerjaan baruku sebagai Asisten Khusus GM.
Aku berharap di hari-hari yang akan datang,kita bisa bekerja dengan bahagia bersama.
Bersulang.
Ni Ni, aku tidak bisa lagi.Aku tidak bisa minum lagi.
Jarang bagi kita sebahagia ini.Minum sekali lagi denganku.
Gelas terakhir.
Apa yang kau lakukan?
Kau dengan sengaja terus memberiku minum, kan?
Ni Ni, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku ingin... Aku hanya ingin bersamamu.
Itu tidak mungkin di antara kita.Kenapa kau masih harus melakukan ini?
Karena aku mencintaimu.
Aku akan melakukan apapun untuk bisa bersamamu.
Aku tahu... aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi cinta bukan sesuatu yang bisa dipaksakan.Kau hanya seperti keluargaku...
Aku tidak mau mendengarnya!
Jangan mengatakan itu lagi.
Aku tahu kau hanya memiliki Xiao Kui di dalam hatimu,
tapi aku tidak peduli.
Aku hanya ingin berada di sampingmu setiap hari,
bersama denganmu. Itu cukup bagiku.
Karena musim dingin adalah musim mata air panas,
kedatangan pelanggan harian rata-rataHotel Mars pasti akan naik.
Tapi orang yang pergi ke mata air panasmungkin tidak perlu menginap.
Bagaimana kita meningkatkan tingkat hunian rata-rata hotel?
- Benarkah?- Ya, kami sudah melihat ini sebelumnya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, GM.
Apakah Manajer Gao belum datang?
Dia terjaga semalaman,jadi dia akan sedikit terlambat hari ini.
Tidak masalah. Kita bisa masuk dan menunggunya.
Tolong tunggu.
Selamat pagi, GM. Selamat pagi, semuanya.
Nona Liang, kenapa anda menggunakan seragam kami?
Karena mulai hari ini dan selanjutnya, aku adalahAsisten Khusus GM.
Aku akan ikut di dalam semua aktifitas GM,
termasuk pelayanan concierge (Bagian Depan).
Man-Ni, kau sungguh tidak harus melakukan ini.
GM, ini waktunya anda mengadakan pertemuan.
Baik kalau begitu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tenggorokanku sedikit sakit.
Apa kau akan kena flu?
Pertemuan ini akan segera dimulai.
Semuanya, mulai hari ini,
pertemuan pagi akan dipimpin oleh GM.
Tentu saja, aku masih akan bertanggung jawabuntuk program pelatihan manajer ini.
Jika tidak ada yang bertanya,
kita akan secara resmi menyambut GM Xiang.
Terima kasih, semuanya.Kita sudah bekerja bersama dengan baik di masa lalu.
Setelah menghadapi beberapa krisis akhir-akhir ini,
hal yang paling penting bagi kita saat ini adalah untuk...
Maaf...
Maaf, aku terlambat.
Bolehkah aku bertanya sampai dimana kita di pertemuan ini?
Kita baru saja akan...
GM sedang akan membicarakan beberapa proposaluntuk meningkatan bisnis, lalu kau datang.
Man-Ni...?
Hei. Selamat pagi, semuanya.
Jangan pedulikan aku. Silakan lanjutkan.
Aku sudah memberitahu Manajer Gao bahwamulai hari ini, aku akan ikut dalam semua pertemuan sebagai Direktur.
Jadi... senang bertemu dengan kalian.
Silakan teruskan. Jangan pedulikan aku.
Karena semua orang sudah ada disini, ayo kita lanjutkan.
Apakah ada yang mempunyai ide untuk memajukan bisnis kita?
Aku punya solusi.Aku harap kita bisa membicarakan ini.
Mulai sekarang sampai Februari tahun depan,
adalah musim mata air panas di hotel kita.
Biasanya dalam musim mata air panas,
banyak pelanggan datang ke mata air panastetapi tidak banyak yang menginap.
Untuk membedakan kita dari mata air panas hotel lainnya,
aku harap kita bisa menawarkan "paket menginap semalam dengan dua kali makan", dengan menu yang dirancang oleh Koki hotel bintang lima.
Pertama, ini akan meningkatkan tingkat hunian kita.Kedua, bekerja bersama seorang Koki selebriti,
aku berharap para pelangganakan merasa lebih puas dengan makanan kita.
Dan aku ingin bekerja sama denganKoki Ah Xi sebagai Koki kita.
Manajer Gao, apakah anda membicarakan tentangKoki Ah Xi yang legendaris?
Ya. Zhi-Cheng, gambar yang berikutnya.
Manajer Gao, tiga tahun yang lalu...
kita pernah menawarkan padanyajabatan kepala koki di Mars.
Kita tidak bisa meyakinkannya untuk bergabung bersama kita.
Sebelumnya, Hotel Manton berusaha untuk mengundangnya untuk merancang menu kami. Dia juga menolak kami.
Aku juga dengar bahwa Koki Ah Xi pensiun tahun lalu.
Aku pikir tidak mungkin memintanyauntuk keluar dari pensiun.
Aku mengerti kekhawatiran kalian semua.
Hanya saja aku masih ingin mencoba.Kita tidak seharusnya menyerah.
Tolong serahkan padaku untuk mencari Koki Ah Xi.
Aku hanya berharap semuanya bisa mendukung saranku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe I Do 2 Team @ Viki
Omega!
Zhi-Cheng, ada apa?
Ini untukmu.
Ini...?
Ini teh pir yang aku minta bagian dapur untuk membuatnya. Ini sangat bagus untuk tenggorokanmu.
Terima kasih. Udara berubah banyak akhir-akhir ini.
Aku pikir aku akan kena flu.
Kalau begitu cepat dan minum inimumpung masih hangat.
Baik.
Sayang, apa yang sedang kau minum?
Zhi-Cheng memberiku teh pir ini.Katanya, ini sangat bagus untuk melegakan tenggorokan.
Oh, itu bagus.Tenggorokanku tidak baik akhir-akhir ini.
Zhi-Cheng, terima kasih.
Mmm, ini sangat enak.
Kalau begitu... kalian berdua nikmatilah.Aku akan pergi.
Bye-bye.
Ini sangat enak.Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Saat aku tidak ada di sini,
bisakah kau tidak sembarangan mengambil milik orang lain?
Ada apa?
Kau adalah pacarku. Jika tenggorokanmutidak baik, kau bisa memberitahuku.
Aku akan membawamu ke dokter.
Jangan sembarangan minum yang diberikan orang lain padamu.
Maaf, aku tidak tahu kau jadi marah.
Aku tidak berpikir banyak.Zhi-Cheng hanya mencariku.
Tidak apa-apa. Jangan pernah lagi melakukan ini.
Kapan kau bebas (selesai tugas)?Aku ada hadiah kecil untukmu.
Hadiah apa?
Kau akan lihat.
Aku sudah menemukan alamat Koki Ah Xitempat dimana dia tinggal sebagai seorang penyendiri.
Aku ingin mengunjunginya sendiri.
Mudah-mudahan, kita bisa meyakinkannya untukbergabung bersama tim kita di Donghua-Mars.
Bagus. Karena kita melakukan ini,ini pasti akan sukses.
Aku akan pergi bersamamu besok pagi-pagi sekali.
Kalau begitu aku juga akan pergi.
Aku sekarang adalah Asisten Khusus GM.
Kemana pun GM pergi, aku juga akan pergi.
Ayo kita jemput Xiao Kui besok.
Xiao Kui, sarapan apa yang kau inginkan?Aku juga akan membuatkannya untukmu.
Aku lupa memberitahumubahwa aku tinggal di rumah GM saat ini.
Mulai sekarang, kita akan pergi dan berangkat kerja bersama.
Aku pikir saat kau bilang kau punya rencana,itu berarti kau akan tinggal di rumah seorang teman.
Aku hanya punya Zheng-Yang sebagai teman di Taiwan.
Dan kami dulu adalah teman kosselama empat tahun di Switzerland.
Kami sudah sangat mengenal kebiasaan hidup satu sama lain.
Kalau kau ada kesempatan, kau harus mampir.Aku akan memasak untuk semua orang.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, aku hanya akan pergi ke toilet.
Ini luka bakar kecil.Dia akan baik-baik saja setelah mendinginkannya dengan air dingin.
Kita harus membicarakan jadwal untuk minggu depan.
Aku akan membawamu ke ruang perawatan.
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu mendinginkannya di air dingin.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya mengikutiku saja.Atau, kalau tidak, aku harus menggendongmu.
Jangan pikir aku tidak berani.
Manajer, ada apa?
Jangan mencemaskan aku. Tolong perhatikan dulumakanan penyegar untuk Tuan Wei.
Ya, Direktur.
Tolong ikut aku.
Ge Qian-Qian...?!
Ge Qian-Qian, apa kau tahu apa yang sedangkau lakukan?
Kemana kau mau pergi?
Lepaskan aku. Aku ada pekerjaan.
Ji Shi-Yu...
- Ge Qian-Qian, kau...- Baik. Tapi kalau kau terus seperti ini,
aku akan memberitahu Xiao Kui tentang penyakitmu sekarang.
Kau kenal dia. Dia akan memaksamu untukmengambil libur sakit dan pergi berobat.
Kalau kau tidak mau orang tahu bahwa kau sakit,kau seharusnya mengambil ijin dan pulang bersamaku untuk istirahat.
Aku baik-baik saja.Kau bisa pergi sekarang.
Aku akan pergi membeli beberapa makanan.Kau istirahat saja.
Ge Qian-Qian...
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
Tidakkah kau tahu bagaimana menjaga diri sendiri?Kau sakit.
Lalu apa?
Kau tidak berhak ikut campur dalam kehidupanku.
Karena tak peduli apa yang kau lakukan,
ini tidak akan merubah apapun.
Kita adalah orang asing.
Kau bisa memilih hidup yang kau inginkan,
dan aku akan mengatasi penyakitku.
- Ji Shi-Yu...- Cukup!
Ayo kita berhenti di sini.
Aku sudah bilang bahwa kita adalah orang asing.
Begitu kau memutuskan untuk mulai berbohong,
tidak ada kesempatan untuk kembali.Apa kau mengerti?
Ya, aku telah berbohong.
Kalau bukan karena kau sakit,aku akan terus berbohong sampai akhir.
Aku menyesalinya, karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Tidak masalah kalau kau tidak memaafkan aku.
Tapi jangan menyakiti diri sendiri untuk menghukumku.
Kalau kau benar-benar ingin membalasku,maka tolong tetaplah hidup.
Apa aku dengar? Teruslah hidup!
♫ Perpisahan yang terakhir ♫
♫ akhirnya...♫
♫ menghilang. Membuka mataku, serasa sinar mentari akan menguapkan segalanya. ♫
♫ Namun jangan khawatir. ♫
♫ Ini hanyalah yang tampak di permukaan ♫
♫ Hujan deras yang terjadi di tempat lain belumlah berakhir ♫
♫ Aku takkan membiarkanmu tahu betapa hampanya perasaanku setelah kau pergi ♫
♫ Aku khawatir bahwa perasaan sejatiku akan menahanmu dan membuatmu cemas. ♫
Apa kau benar-benar berpikir bahwa...
aku menghukummu?
♫ Tolong lepaskanlah dan lakukan perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang bersama dukalah yang indah ♫
♫ Keadaan biasa-biasa saja setelah gelombang berlalu... ♫
♫ Kau mungkin mengerti.Wajahmu menyingkap pikiranmu... ♫
♫ dan mengungkap rahasia-rahasiamu. ♫
Qian-Qian...
♫ Biarkan cinta kita yang tulus dan masa lalu tetap di sini. ♫
♫ Tolong lepaskanlah dan lakukan perjalanan. ♫
♫ Perasaan bergelora yang masih bertahan di hatimu... ♫
♫ Tolong jangan lupakan ♫
Xiao Kui, Nenek khawatir bahwasetelah kau menjadi pewaris yang berikutnya,
kau akan melalui waktu sulit untuk terbiasa dengan hal ini.
Nenek, aku minta maaf telah membuat Nenek khawatir.
Aku tidak. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Karena kalian semua anak muda yang bekerja begitu keras,
bagaimana Nenek tidak membantu?
Biar kuberitahu, Koki Ah Xi adalah teman lama Nenek.
Benarkah?
Kuberitahu ya. Sejak dia masih muda,
temperamennya selalu keras kepala.
Sulit untuk mencoba merubah sesuatuyang sudah diputuskan olehnya.
Jadi, berikan ini padanya
dan lihat apakah ini bisa membantumu.
Nenek, apa ini?
Lihatlah.
Ini sangat manis.
Istri Ah Xi, Mei-Xiang,
adalah pendiri Studio Rancangan Kotak Musik.
Ini apa yang dia berikan padakusebelum dia meninggal,
agar aku bisa menyimpan ini untuknya.Dia bilang jika perlu,
aku harus memberikan ini pada Koki Ah Xi,karena ini adalah surat cinta.
Surat cinta?
Ini sangat penting. Jadi tidak peduli apapun,
harus kau sendiri yang menyerahkannya kepadaKoki Ah Xi. Apa kau mengerti?
Nenek, aku akan melakukannya.
Selamat pagi.
Kau sudah siap untuk pergi mencari Koki Ah Xi?
Ya, aku sedang menunggu Zheng-Yang...
dan Man-Ni.
Kenapa kau berdiri di sini?
Aku sedang menunggumu.
Apakah dua orang itu bisa lebih lambat?Ini sudah terlambat.
Itu benar. Aku bisa menunggu sendirian.
Tunggu sebentar.Kenapa kita harus menunggu bersama?
Karena aku akan pergi mencari Koki Ah Xi juga.
Apa?!
Sebagai Direktur Mars, ini adalah bagian dari tugasku.
Apa yang kau pegang?Biar aku yang membawakannya untukmu.
Itu tidak perlu.
Xiao Kui? Lei-Hao!
Direktur bilang bahwa dia ingin ikut serta.
Karena Direktur ingin datang juga,maka ayo kita semua pergi bersama.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe I Do 2 Team @ Viki
Zheng-Yang, makan beberapa buah.
Tidak, terima kasih. Aku sedang menyetir.
Tapi aku secara khusus pergi ke pasar pagi inidan menyiapkan ini untukmu.
Dan lihat... Ini sudah dipotong kecil-kecil.
Makanlah...
Baik, terima kasih.
Tadi malam, aku tidak bisa tidur nyenyak.Biarkan aku bersandar padamu.
Maaf...
Ada apa?
Kau baik-baik saja, kan?
Direktur Liang, kita sedang dalam perjalanan bisnis.Bisakah kau menjaga perilakumu?
Jangan menyentuhku.
Tolong jangan lewat tas ini. Terima kasih.
Tak punya hati.
Makan satu lagi.
Maaf, aku membangunkanmu.
Shi-Yu, nanti ayo kita pergi ke rumah sakit untuk periksa
dan mendapatkan pengobatan, oke?
Shi-Yu, tidak peduli harus operasi atau kemoterapi,
aku akan berada di sisimu.Selama kau sembuh,
apapun yang ingin kau lakukan, tidak masalah untukku.Ayo kita mulai lagi dari awal.
Aku akan berjanji untuk menikahimu atau apapunyang ingin kau lakukan. Oke?
Qian-Qian, maaf.
Ini sudah sangat terlambat.
Aku tidak punya waktu atau pun kesempatan...
untuk sekali lagi memberimu masa depan yang bahagia.
Maaf.
Jadi, benar-benar tidak ada cara lain?
Tidak. Dia sudah memutuskan untuk hidup menyendiri.Maaf.
Terima kasih.
Jadi apa yang terjadi?
Asisten Koki Ah Xi mengatakan dia pergi ke Danau Burung Cinta di pegunungan dekat sini untuk mengumpulkan tanaman liar,
lalu mengembangkan resep-resep baru.
Apa dia mengatakan kapan Koki Ah Xi akan kembali?
Asistennya juga tidak tahu.
Kalau begitu, apa kita tahu dimana dia melakukan pekerjaannya?
Asistennya tidak mau mengatakannya karena Koki Ah Xi tidak suka diganggu.
Danau Burung Cinta itu hanya bisa dicapai dengan berjalan kaki. Kita tidak bisa mengendarai mobil ke sana.
Hal yang paling penting adalah bahwa kita tidak memiliki alamat yang tepat, dan kita mungkin akan tersesat.
Tapi aku mengenakan sepatu hak tinggi. Aku tidak bisa berjalan di jalan pegunungan.
Dan saat kita bergegas kemari pagi ini, kita tidak sarapan.
Karena kita tidak bisa menemukan Koki Ah Xi sekarang,bagaimana kalau kita berjalan-jalan di sekitar sini...
dan mencari sesuatu untuk dimakan?
Aku kebetulan tahu sebuah restoran yang bagus di dekat sini.
Aku akan membawamu makan di sana.
Aku bahkan tidak lapar.
Manajer Gao, perutmu sangat lebih jujur daripada mulutmu.
Ayo kita pergi.Anggap saja ini ditraktir oleh Direktur.
Ayo kita pergi ke arah sana.
Kenapa kau ada di sini?
Kau juga kenapa ada di sini?
Bukankah kau dengan senang pergibersama Man-Ni untuk bersenang-senang?
Dan siapa orang yang digiring pergi hanya karena dia lapar?
Aku harus makan kenyang untuk melakukan pekerjaan.
Tapi... Liang Lei-Hao benar-benar susah ditangani.
Aku harus berpura-pura pergi ke kamar keciluntuk terlepas darinya.
Aku harap dia tidak mengikutiku.
Kenapa kau tertawa?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin bergegas danmenemukan Koki Ah Xi segera,
supaya kita bisa secepatnya melaksanakanrencana Manajer Gao.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Biarkan aku yang membawanya untukmu.
Tidak apa-apa.Aku bisa membawanya. Terima kasih.
Zheng-Yang, apa kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja...
Benarkah? Kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah berpikir bahwa tumitmuakan keseleo juga.
Aku tidak pernah berpikir bahwa sekarang kau tahubagaimana menyelamatkan orang.
Kenapa kau membesar-besarkannya?
Di tempat kerja juga sama.
Kau telah banyak berubah.Kau telah menjadi lebih kuat.
Toh orang memang harus berkembang.
Aku tidak tahu kenapa. Awalnya aku sangat tertekan tentang menjadi pewaris berikutnya. Tapi saat memikirkan tentang Nenek,
dan Donghua-Mars dimana kita telah bekerja begitu keras,
aku merasa penuh kekuatan setiap harinya.
Apa kakimu baik-baik saja?
Sepertinya sedikit kesleo.
Aku harus memapahmu jalan.
Tidak apa-apa... Ayo kita pergi.
Sepertinya sedikit parah.Aku akan memapahmu.
Hati-hati. Jangan menggunakan kaki kananmu.Gunakan kaki kirimu.
Baik.
- Batu. Hati-hati.- Baik.
Jalan di sini.
Hati-hati. Tepat di sana ada batu besar.
Baik.
Hei, kenapa tiba-tiba Man-Ni pergi dan tinggal di rumahmu?
Bahkan jika kalian adalah teman baik,
untuk orang sepertimu yang mempunyai banyak aturan, apa dia bisa menanganinya?
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Jadi, kau memang perhatian.
Tidak, aku tidak.
Baik, karena kau tidak perhatian, maka tidak ada apa-apa yang harus kujelaskan padamu.
Kalau kau tidak mau bilang, tidak apa-apa.Itu tidak masalah karena kita sudah putus.
Hei, Tuan!
Tuan, maafkan saya.Apakah anda kenal Koki Ah Xi?
Hei, Tuan. Tunggu sebentar!
- Akhirnya ada seseorang di sana.Aku akan bertanya padanya tentang Ah Xi.- Oke.
- Jalan pelan-pelan.- Aku tidak apa-apa... Kau pergilah dulu.
Tuan, tunggu!
Kemana dia pergi?
Hei, Tuan.
Habislah aku...
♫ Aku akan menggunakan caraku sendiri untukmerangkul kesedihan. Tolong lepaskan danmulailah perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang bersama kepedihanyang cantik. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku akan berada di sisimutanpa syarat. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan terpancardari matamu. ♫
Tolong aku!
Xiao Kui! Aku datang!
- Tolong!- Jangan panik!
Apa kau baik-baik saja?
Kotaknya!Kau tidak mengambil kotaknya?
- Kotak?- Kotaknya!
- Dimana itu?- Kotak yang disebutkan Nenek Gao!
- Itu ada di sana!- Jangan cemas, aku akan mengambilnya.
Bisakah kau?
Zheng-Yang...?
Zheng-Yang? Zheng-Yang...!
Zheng-Yang, bangun!
Zheng-Yang? Zheng-Yang...!
Zheng-Yang, bangun...
Tolong! Tolong!
Kau tidak menginginkan kebahagiaan,tapi aku mau.
Tolong!
Kalau begitu Xiao Kui, apa kau bersediauntuk mencintai Sunny sekali lagi?
Zheng-Yang!
Kalau kau punya sebuah kesempatan,maukah kau mengatakan "Ya, aku bersedia" sekali lagi?
Aku akan menunggu di Lonceng Cinta dimana kita pertama bertemu. Kali ini aku tidak akan melepaskan tanganmu dengan begitu mudahnya.
Tolong!
Xiao Kui...
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.Maafkan aku...
Bukankah kau bilang kau tidak akan meninggalkan aku?
Zheng-Yang. Tolong!
Hanya di saat antara hidup dan mati,kau akan menyadari bahwa
kau tidak bisa hidup tanpa orang ini.
Cepat bangun!Tolong!
Apa ada orang? Tolong!
Zheng-Yang...!
Zheng-Yang, cepat bangun.Zheng-Yang!
Zheng-Yang?
Zheng-Yang...
Zheng-Yang, apa kau tersadar?
Xiao Kui!
Xiao Kui, ini bagus kau baik-baik saja.Ini bagus.
Xiao Kui,
bisa memelukmu saat ini seperti ini...
seperti berada di surga.
Surga apa? Jangan mengatakan itu.
Apa kau tahu saat kau pingsan...
aku tidak berani berpikir bahwa aku mungkinakan kehilanganmu?
Aku benar-benar tidak berani memikirkan hal itu.
Jangan begitu sedih.Lihat? Aku baik-baik saja.
Jangan sedih.
Kenapa kalian berdua bermesra-mesraan di studioku?Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan?
Koki Ah Xi?
♫ Tolong lepaskan dan mulailah perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang bersama kepedihanyang cantik. ♫
Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku akan tinggal di sisimu tanpa syarat. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan terpancardari matamu. ♫
Apa kau tahu begitu takutnya aku saat kau tidak sadarkan diri?
Aku sudah memikirkan semuanya.
Kenapa kita selalu bertengkar padahal kita saling mencintai?
Kenapa di saat kita ingin meraih kebahagiaan kita...
kita terus berselisih satu sama lain?
Hanya di saat kita terpisah baru kita menyadari betapa kita saling mencintai satu sama lain.
Sepertinya cinta kita telah dikutuk mulai saat ketika kita menandatangani perjanjian perceraian.
Rasanya seperti dewa di surga sedang menghukum kita karena kita tidak saling menghargai satu sama lain,
dan tidak menghargai sumpah dan janji-janji kita.
- Xiao Kui...- Apa kau masih ingat akan legenda misletoe?
Apa kau masih ingat?
Kenapa kalian berdua bermesra-mesraan di studioku?Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan?
- Koki Ah Xi!- Koki Ah Xi?
Itu benar. Sebelumnya Koki Ah Xi lah yang menyelamatkanmu.
Koki Ah Xi, saya minta maaf karena menyusahkan anda.
Oh? Kau tahu bahwa kau menyusahkan aku?
Koki Ah Xi, sebenarnya kami datang...
Xiao Kui sudah memberitahuku alasan kenapa kau datang.
Tapi aku sudah memberitahu dia bahwa...
aku tidak akan keluar dari pensiun.Tolong menyerahlah.
- Tapi, Koki Ah Xi...- Karena kau sudah sadar,
maka cepatlah pergi.Jangan mengganggu pekerjaanku.
- Koki Ah Xi.- Kau masih belum pergi?
Ini adalah hadiah yang Nenek Gao minta saya sendiri memberikannya pada anda.
Saya pikir ini adalah surat cinta dari istri anda.
Aku tidak mau melihatnya.
Aku sudah sering sekali memberitahu Nyonya Gao bahwa...
tidak ada gunanya membaca surat cintajika orangnya sudah tidak ada lagi.
Di dalam hidup ini, tidak mungkin aku akanmemasak untuk orang lain lagi.
Tolong pergilah.
Tidak apa-apa jika anda tidak ingin menjadi koki lagi.
Ini adalah surat cinta istri anda yang terakhir untuk anda.
Apa anda tidak ingin mendengarkanapa yang ingin dia katakan pada anda?
Mei-Xiang!
Mei-Xiang...
Saat aku pertama kali mengejar Mei-Xiang,
setiap hari aku membuat makanan terbaik untuknya.
Tapi dia makan satu gigitan dantidak memakan sisanya.
Aku tanya dia kenapa.
Dia bilang bahwa bukan hal yang istimewa bagi seorang koki untuk memasak makanan enak.
Apa yang spesial bagi seorang koki adalah untuk menciptakan makanan yang bisa menyentuh hati orang.
Hanya makanan yang bisa menyentuh hati orangyang bisa dianggap keberhasilan yang hebat.
Setelah aku kembali ke rumah, aku terus berpikir tentang makanan jenis apa yang akan menggerakkan hatinya.
Aku menemukan bumbu-bumbu yang terbaik.
Aku juga sangat memperhatikan metode memasak.
Di samping itu, selama waktu aku memasak,aku terus memikirkan tentang Mei-Xiang.
Saat aku menghidangkan makanan itu untuknya,dengan mengejutkan dia memakan semuanya.
Maka aku tahu aku telah melakukannya.
Setelah itu, dia akhirnya menjadi milikku, karena"Masakan Mei-Xiang" ini,
dan aku membuat masakan itu selama 35 tahun selanjutnya.
Hasil karya istri anda sangat mengagumkan.Kotak musik "Cinta Koki" ini...
pasti menunjukkan betapa bahagianya anda berduasaat berbagi Masakan Mei-Xiang bersama.
Tapi aku tidak mengerti Mei-Xiang.Kenapa dia membuat wajahku demikian bundar?
Ngomong-ngomong, saya menemukan sebuah catatandi dasar kotak musik ini.
Apa...
Koki Ah Xi, ini pasti catatan yang ditinggalkanoleh istri anda untuk anda.
Cepat lihat catatan itu.
"Ah Xi, aku paling suka makanan yang kau masak."
"Di dalam hidupku, karena kau, aku sangat bahagiadan mempunyai keberuntungan selalu makan makanan yang enak."
" Jadi berjanjilah padaku..."
Berjanji apa untuknya?
"Saat aku pergi, kau harus terus membuat banyak makanan untuk dimakan setiap orang."
"Karena suamiku tampak paling tampan,saat dia memasak."
"Aku akan mendoakan dan melindungimu dari surga.Salam cinta, Mei-Xiang."
Sayang, apa kau benar-benar bisa melihatku sekarang?
Kau pasti sangat kecewa dengan diriku yang sekarang, bukan?
Koki Ah Xi...
Karena istriku sudah mengatakannya,
aku telah memutuskan.
Hebat bahwa Koki Ah Xi akhirnya menawarkan cabang olive dan setuju untuk membicarakan kelanjutannya dengan kita.
Selanjutanya, kita hanya perlu untuk meyakinkan dia untuk mengijinkan kita memperkenalkan dan mempromosikan "Masakan Pribadi Mei-Xiang" ini.
Kalau begitu proyek kita akan sukses!
Tunggu sebentar.
Selesai.
Xiao Kui,
baru saja kau bertanya padaku apa aku masih percaya akan legenda misletoe itu.
Jadi apa kau sedang memikirkan tentang...?
Aku hanya memikirkan...
jika kita bisa meramu cinta dan waktu,
toleransi, kepercayaan,
pengertian, keberanian dan kesabaran,
ini akan menjadi cinta yang abadi di dalam legenda misletoe.
Zheng-Yang,
apa kita bisa mencoba untuk tidak lari menjauh dari tantangan?
Mari kita wujudkan tugas-tugas kita danmenjaga hal-hal yang harus kita lindungi.
Setelah semua krisis berlalu,
maka kita akan benar-benar bersama. Oke?
Zheng-Yang?
Kau darimana?Aku tidak bisa menemukanmu sepanjang hari.
Aku sangat khawatir.
Manajer Gao dan aku baru saja pergi menemui Koki Ah Xi.
Kau pergi menemui Koki Ah Xi?Jadi kau menemukannya?
Kenapa kau tidak memberitahu kami bahwa kaupergi untuk menemuinya?
Di samping itu, aku tidak bisa menghubungi ponselmu.
Ponsel?
Ponselku rusak.
Itu pasti karena kau jatuh ke air.
Jatuh ke air? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita harus pergi.
- Ayo kita pergi.- Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe I Do 2 Team @ Viki
Jadi... aku akan pergi sekarang.Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Zheng-Yang dan aku akan pulang ke rumah sekarang.Kau seharusnya segera beristirahat.
Bye.
Ayo kita pergi.
Xiao Hu punya banyak aturan.
Dia bahkan memintaku untuk tidak bertemandengan Zhi-Cheng.
Dia tampak kejam dan menakutkan.
Kenapa setelah kami bersama,
Xiao Hu tidak lagi selembut seperti dia sebelumnya?
Omega, apa yang sedang kau lihat?
Cincin yang sangat bagus.
Itu pasti... dari Xiao Hu, bukan?
Kalau begitu kau seharusnya bahagia.Kenapa kau tampak muram?
Ada apa? Apa kau demam?
Aku harus bekerja.Aku harus pergi ke Kantor Depan sekarang.
Xiao Hu, tanganku sakit.
Maafkan aku.
Aku meremasnya terlalu kuat.
Apa kau tidak pergi ke Kantor Depan?
Aku... aku akan pergi sekarang.
Lakukan pekerjaan yang baik.
- Halo. Ini pesanan anda.- Terima kasih.
Ini. Silakan dinikmati.
- Kau...?- Tuan.
Apa khabar anda, Tuan Zheng?Apa yang membawa anda ke Hotel Mars hari ini?
Tuan Dai, aku ingin bertemu dengan Manajer Gao.
Maafkan saya. Jika anda ada masalah,anda bisa pergi langsung ke Bagian Pelayanan Pelanggan.
Aku mohon padamu.Aku harus bertemu dengan Manajer Gao hari ini.
Aku mohon padamu.Aku harus bertemu dengannya hari ini.
Tolong! Bawa aku untuk bertemu dengannya.Aku mohon! Tolong!
Tuan Zheng, tolong hentikan.
Tolong. Bawa aku untuk bertemu dengannya.
Aku memohon!
Manajer, Tuan Zheng mengatakan ingin bertemu dengan anda.
Aku mengerti.Kau boleh pergi sekarang.
Tapi, Manajer... Ah, saya khawatir bahwa...
Boleh aku tanya kenapa kau di sini?
Manajer Gao aku mohon padamu.Aku mohon padamu untuk tidak menuntutku.
Apa yang kau lakukan? Bangun!
Manajer Gao, aku mohon padamu.Aku salah. Itu semua salahku.
Tolong lepaskan aku kali ini.Tolong kasihani aku.
Kasihani?
Saat kau menjebak Mars dan merusak reputasi kami,
apa kau menunjukkan belas kasihan kepada kami?
Tuan Zheng, tuntutan resmi sedang diproses.
Tidak ada yang bisa aku katakan padamu.
Tolong pergilah.
Nona Gao, tolonglah.Mohon jangan tuntut aku.
Apa yang terjadi bukan aku yang melakukannya.
Aku hanya mengikuti perintah Nona Liang dari Grup RC.
Aku sedang dalam situasi yang sangat buruk, sekarang.
Para Komisaris Donghua telah menendangku keluar.
Sedangkan Nona Liang, dia sangat kejam.
Dia membakar jembatan (memutuskan hubungan) danmenolak untuk mengakui apapun.
Nona Liang? Maksudmu... Liang Man-Ni?!
Itu benar. Aku sedang bicara tentang Liang Man-Ni,yang tampak baik tetapi sebenarnya tidak punya hati.
Obat yang dimasukkan ke dalam makanan itu,juga darinya.
Sekarang, hanya aku yang disalahkan.
Semua hal yang dia janjikan untukku,dia tidak melakukannya!
Nona Gao, aku sedang dalam situasiyang benar-benar buruk sekarang.
Aku hampir bangkrut, dan istrikumengancam akan menceraikan aku.
Aku mohon padamu, Nona Gao.
Apa sebenarnya rencanamu bersama Liang Man-Ni?
Beritahu aku!
Hai, Manajer Gao!
Manajer Gao?
Ada yang ingin kukatakan padamu.Ikut aku.
Lepaskan aku! Ini sakit!
Biarkan aku bertanya ini. Apakah kau dan Zheng Wu-Xian bekerja sama untuk merusak reputasi Mars?
Apa yang kau bicarakan?
Zheng Wu-Xian memberitahuku semuanya.Kau jangan mencoba mengelak.
Kau adalah orang yang memberitahu dia untukmeletakkan obat di makanan itu,
dan membuat tuduhan palsu tentang keracunan makanan.
Begitu ini sukses, kau akan memberinya posisi tinggi di Grup RC.
Apa kau masih menentangnya?
Apa kau sedang... semacam salah paham?
Zheng Wu-Xian adalah Direktur Ekesutif Komisaris Donghua.
Dia telah membuat hidup Zheng-Yang begitu menderita.
Kenapa aku bekerja sama dengan dia untuk menjebak Mars?
Xiao Kui, kita adalah teman.
Bagaimana bisa kau meragukan aku hanya karenaapa yang dikatakan oleh Zheng Wu-Xian?
Apa ini karena kau marah bahwa akutinggal di rumah Zheng-Yang?
Itu sebabnya kau mencoba untuk menendangku keluardengan hal ini sebagai alasan?
Man-Ni, aku hanya ingin bertanya tentang hal ini.
Apa benar kau melakukan semua ini?
Memang kenapa kalau aku yang melakukannya?
Apa kau punya bukti?
Apa yang tidak bisa kau bawa pergi bersamamu
dan perasaan bahwa aku tidak bisa melepaskan
masih tertinggal di hati kita sampai hari ini."Lepaskan dan mulailah perjalanan" oleh Li Yu-Xi
♫ Perpisahan yang terakhir akhirnya reda. ♫
♫ Membuka mataku, rasanya sinar matahari akanmenguapkan segalanya. ♫
♫ Tapi jangan khawatir. Ini hanya yangtampak di permukaan. ♫
♫ Hujan deras yang terjadi di tempat lain belumlah berhenti. ♫
♫ Aku tidak akan membiarkanmu tahu betapakosong rasanya setelah kau pergi. ♫
♫ Aku khawatir bahwa perasaanku yang sebenarnya akan menahanmu dan membuatmu cemas. ♫
♫ Biarkan cinta sepenuh hati kita dan masa lalutinggal di sini. ♫
♫ Tolong lepaskan dan mulailah perjalanan. ♫
♫ Perasaan beriak-riak yang ada di dalam hatimu... ♫
♫ tolong jangan lupakan itu. ♫
Berjalan di jalan kenangan, kita akhirnyaakan bertemu lagi dimana kita dulu mulai.